Phrasal verbs: você conhece todos os significados?
Polina Tankilevitch/Pexels
Quem estuda inglês provavelmente já viveu esta situação: você conhece todas as palavras de uma frase e, ainda assim, não consegue entender exatamente o que ela significa
Isso acontece com frequência quando encontramos os famosos phrasal verbs, combinações de um verbo com uma partícula, como up, down, off ou out, que fazem parte do inglês cotidiano
O desafio é que aprender um phrasal verb não significa necessariamente conhecer apenas uma tradução. Muitos deles possuem diferentes significados, e é o contexto que nos ajuda a descobrir qual deles está sendo usado. Veja a seguir três expressões que ilustram bem esse fenômeno
“Take off”
Talvez um dos primeiros contatos de um estudante de inglês com take off aconteça durante uma viagem. Por exemplo: “The plane took off at 9 a.m.”, ou seja, o avião decolou às 9h. Até que você entra na casa de alguém e escuta: “Please take off your shoes.”
Nesse contexto, take off significa tirar algo que estamos usando. Agora imagine que você esteja lendo sobre uma empresa: “The company really took off after the new product was launched.” Aqui, take off indica que a empresa cresceu ou se tornou bem-sucedida rapidamente
“Back up”
Back up é outro excelente exemplo de como uma mesma combinação pode assumir significados diferentes. Imagine que você esteja dirigindo e alguém diga: “You need to back up a little”. Nesse contexto, a pessoa está pedindo que você dê ré ou recue um pouco
Mas a mesma expressão aparece frequentemente quando falamos de tecnologia: “Don’t forget to back up your files”. Aqui, back up significa fazer uma cópia de segurança dos arquivos. A expressão também pode significar sustentar ou comprovar algo que foi dito por meio de evidências
“Turn down”
Se a música estiver muito alta, você poderia pedir: “Could you turn down the music?” Nesse caso, turn down significa diminuir ou abaixar o volume. Mas você encontra a seguinte frase: “She turned down the job offer.” Aqui, turn down significa recusar